Schott Music

Aller au contenu principal »

Language
 
Panier (0 article)
Mon panier

Votre panier est vide.

An diesem heutigen Tage

An diesem heutigen Tage

"En ma fin est mon commencement"

von Elisabet Woska aus Briefen der Maria Stuart

in der deutschen Übertragung von Hans-Henning von Voigt-Alastair


  • Édition: matériel d'exécution
  • Langue : allemand

 
Description
The work was created at the suggestion of the director Walter Haupt and the illustrator, musician and translator Hans-Henning von Voigt-Alastair who had translated letters written by Maria Stuart from Old French, Old English and Latin into German. The drama by Elisabet Woska and Wilfried Hiller is based on extracts from these letters and two sonnets by Maria Stuart in the original Old French and is scored for one actress and four percussionists who play a total of 43 percussion and sound colour instruments.
The role makes substantial demands on the actress spanning a wide expressive spectrum ranging from normal speech, whispering and repetitive litanies to ecstatic dramatic expression. In Scene 5 (defamatory letter), she is forced into a precisely defined rhythmic corset. One of the percussionists plays a rhythm similar to a heartbeat on a low-pitched drum which persists unceasingly up to the climax. The other percussionists also gradually begin playing, setting accents and quasi encircling the actress. Prior to the climax, all four percussionists home in on the heartbeat rhythm which increases in dynamic level until the actress can hardly be understood. At the point of climax, the music breaks off and the percussionists continue playing the heartbeat rhythm but inaudibly. Softly and yet clearly, the actress concludes her monologue.
Détails
Année de composition: 1973
Contenu du texte: I An diesem heutigen Tage
II Kassettenbriefe
III Maria Regina
IV Flucht
V Schmähbrief
VI En ma fin est mon commencement
Durée de la performance: 45'0"
Maison d'édition: Schott Music
Uraufführung : 9. Januar 1974, ZDF (D) · Elisabet Woska, Maria Stuart; Hanns Hölzl, Percussion; Karl Peinkofer, Percussion; Günther Happernagl, Percussion; Rik Demeuricy, Percussion · Dirigent: Wilfried Hiller · Inszenierung: Maans Reutersward, Bildregie; Peter von Wiese, Dialogregie · Kostüme: Aliute Mecys · Bühnenbild: Aliute Mecys (TV-Produktion (szenische Aufführung))
instrumentation: Schlagzeug 1: Clav. · hoher Holzbl. · Angklung · Guiro · Beck. (hoch) · Bong. · 2 Tomt. · Dobaci · Weinglas · Marimba · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 2: Cimb. · mittlerer Holzbl. · 3 Beck. (hoch, mittel, tief) · Bong. · gr. Tr. · Dobaci · Weinglas · Rute · Vibr. · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 3: Guiro · tiefer Holzbl. · Angklung · Beck. (mittel) · Hi-Hat · Nietenbeck. · 2 Cong. · hohes Tomt. · 2 Tomt. · Dobaci · Weinglas · Röhrengl. · Bass-Xyl. · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 4: P. (tief, unbestimmte Tonhöhe)
occupation: Maria Stuart · Schauspielerin
Représentations
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-23 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-22 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-20 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik | Première soirée
Chef d'orchestre: Cornelia Monske
Orchestre: Hamburger Percussion Ensemble
2017-10-26 | Hamburg (Allemagne), Hochschule für Musik und Theater - Forum — 19:30
Chef d'orchestre: Johannes Wildner
Orchestre: Studierende der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
2016-04-19 | Wien (Autriche), Musikverein — 20:00
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-29 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt — 11.00 h
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-27 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt — 20.00 h
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-05 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt | Première soirée
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
2007-11-03 | Seeon (Allemagne), Kloster Seeon
2007-04-26 | Luxembourg (Luxembourg)
2007-04-18 | Luxembourg (Luxembourg)
2006-04-30 | Luxembourg (Luxembourg), Philharmonie, Salle de Musique de Chambre — 11.00 h
2004-10-23 | Wain (Allemagne), Schäfers-Kultur-Stadel
2004-10-22 | München (Allemagne), Bürgersaal Fürstenried
2004-10-18 | München (Allemagne), Bürgersaal Fürstenried
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1979-07-15 | München (Allemagne), Bayerische Staatsoper, Theater im Marstall
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1975-05-14 | München (Allemagne), Theater an der Leopoldstraße
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1974-01-09 | (Allemagne), ZDF | Première mondiale
The work was created at the suggestion of the director Walter Haupt and the illustrator, musician and translator Hans-Henning von Voigt-Alastair who had translated letters written by Maria Stuart from Old French, Old English and Latin into German. The drama by Elisabet Woska and Wilfried Hiller is based on extracts from these letters and two sonnets by Maria Stuart in the original Old French and is scored for one actress and four percussionists who play a total of 43 percussion and sound colour instruments.
The role makes substantial demands on the actress spanning a wide expressive spectrum ranging from normal speech, whispering and repetitive litanies to ecstatic dramatic expression. In Scene 5 (defamatory letter), she is forced into a precisely defined rhythmic corset. One of the percussionists plays a rhythm similar to a heartbeat on a low-pitched drum which persists unceasingly up to the climax. The other percussionists also gradually begin playing, setting accents and quasi encircling the actress. Prior to the climax, all four percussionists home in on the heartbeat rhythm which increases in dynamic level until the actress can hardly be understood. At the point of climax, the music breaks off and the percussionists continue playing the heartbeat rhythm but inaudibly. Softly and yet clearly, the actress concludes her monologue.
Année de composition: 1973
Contenu du texte: I An diesem heutigen Tage
II Kassettenbriefe
III Maria Regina
IV Flucht
V Schmähbrief
VI En ma fin est mon commencement
Durée de la performance: 45'0"
Maison d'édition: Schott Music
Uraufführung : 9. Januar 1974, ZDF (D) · Elisabet Woska, Maria Stuart; Hanns Hölzl, Percussion; Karl Peinkofer, Percussion; Günther Happernagl, Percussion; Rik Demeuricy, Percussion · Dirigent: Wilfried Hiller · Inszenierung: Maans Reutersward, Bildregie; Peter von Wiese, Dialogregie · Kostüme: Aliute Mecys · Bühnenbild: Aliute Mecys (TV-Produktion (szenische Aufführung))
instrumentation: Schlagzeug 1: Clav. · hoher Holzbl. · Angklung · Guiro · Beck. (hoch) · Bong. · 2 Tomt. · Dobaci · Weinglas · Marimba · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 2: Cimb. · mittlerer Holzbl. · 3 Beck. (hoch, mittel, tief) · Bong. · gr. Tr. · Dobaci · Weinglas · Rute · Vibr. · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 3: Guiro · tiefer Holzbl. · Angklung · Beck. (mittel) · Hi-Hat · Nietenbeck. · 2 Cong. · hohes Tomt. · 2 Tomt. · Dobaci · Weinglas · Röhrengl. · Bass-Xyl. · P. (tief, unbestimmte Tonhöhe) -
Schlagzeug 4: P. (tief, unbestimmte Tonhöhe)
occupation: Maria Stuart · Schauspielerin
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-23 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-22 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik
Chef d'orchestre: Bar Avni; Nicolas Kierdorf
Orchestre: Studierende der Hochschule für Musik und Theater Hamburg
2019-06-20 | Hamburg (Allemagne), Theater in der Marzipanfabrik | Première soirée
Chef d'orchestre: Cornelia Monske
Orchestre: Hamburger Percussion Ensemble
2017-10-26 | Hamburg (Allemagne), Hochschule für Musik und Theater - Forum — 19:30
Chef d'orchestre: Johannes Wildner
Orchestre: Studierende der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
2016-04-19 | Wien (Autriche), Musikverein — 20:00
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-29 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt — 11.00 h
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-27 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt — 20.00 h
Chef d'orchestre: Tobias Kästle
2010-11-05 | Koblenz (Allemagne), Kammerspiele am Florinsmarkt | Première soirée
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
2007-11-03 | Seeon (Allemagne), Kloster Seeon
2007-04-26 | Luxembourg (Luxembourg)
2007-04-18 | Luxembourg (Luxembourg)
2006-04-30 | Luxembourg (Luxembourg), Philharmonie, Salle de Musique de Chambre — 11.00 h
2004-10-23 | Wain (Allemagne), Schäfers-Kultur-Stadel
2004-10-22 | München (Allemagne), Bürgersaal Fürstenried
2004-10-18 | München (Allemagne), Bürgersaal Fürstenried
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1979-07-15 | München (Allemagne), Bayerische Staatsoper, Theater im Marstall
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1975-05-14 | München (Allemagne), Theater an der Leopoldstraße
Chef d'orchestre: Wilfried Hiller
1974-01-09 | (Allemagne), ZDF | Première mondiale